وكيفَ أنسى ليلَ ناداني الهوى
لِخِدْرِ مَنْ طيفُها خالطَ الدما
****
****
وقفتُ ببابها وهمستُ هيا
لِصَدْرِ مَنْ بلقائهِ لَنْ يُعْلّما
****
****
تدانتْ على عَجَلٍ وألْقَتْ نَفْسَها
بحضني وَلَمْ تَقُلْ لِمُغْرَمٍ لِما
****
****
رَشَفْتُ مِن تِلْكَ الشِفاهِ رَحِيقِها
فَتَفَجَرَ الشَهْدُ وَما أبْدَتْ تبرما
****
****
ونَهَلْتُ مِنْ تِيْكَ النُهودِ حرارةً
أدْنًيْتُها لِفَمِي فأحْرَقَتْ الفَمّا
****
****
وَجَمَعْتُ كُلَ شَجَاعَتي لأضمَّها
فتمايلتْ زَهْواً وَكَوَّرَتِ اللُّمى
****
****
وَبَدا بِوَجْنَتَيْها احْمِرَارٌ خِلْتُهُ
باقي الْغُرُوبِ يَذُوبُ في أفْقِ السّما
****
****
عَفْراءُ في أُذُنَيْكِ هَمْسِي فَاسْمَعي
نَجْوايَ يَخْتَرِقُ الفؤادَ تَألُّما
سمراءُ........
شَقْراءُ........
****
****
أَنْهَيْتُ أيامي وَوَعْدُكِ صَامِتٌ
رِفْقَاً بِقِيثَاري فَلَنْ يَتَحَطَّمَا
****
****
عَفْراءُ عَطْفَاً بالصَّبَابَةِ وَالْهَوى
مهلاً مُعَذِّبَتي بِمًنْزُوفِ الدَّما
سمراءُ........
شَقْراءُ.........
****
****
جُودي بِوَصْلِكِ تُسْعِفِينَ مَشَاعِري
فَلَكَمْ نَسَجْتُ لَكِ المَشَاعِرَ سُلَّما
****
****
وَضَلَلْتُ في شَجَني أروحُ وأغْتَدي
وَحَنينُها المَوْعُودُ حَوْلِي حُوَّما
****
****
فَلَثِمْتُها وَسَكِرْتُ مِنْ أنْفَاسِها
وَتَرَاخَتِ الأوْصَالُ وَانْطَفَأ الظَّما
****
The Golden Poem..."Have pity on my guitar" in three languages
****************************************************
****************************************************
By:Mahmoud S Kawash
*******************
*******************
My heart drifted away
How can I forget
That night when love called me
Her shadow pierced within
Tangling with my blood
Standing at her door… Come, I whispered
Her bust longing for an embrace
She threw herself swiftly, unhesitant
In the arms of her fervent lover
I scented her ecstatic wet lips
That blasted pure nectar
Feeling her concealed eagerness
I stealthily touched her breast
Whose temperament so suave, so intense
My lips almost touching hers
Burning an ardent flame
I gathered my strengths to hold her tight
And felt her hasty bliss
Revealing her divine thick lips
Soon emerged redness on her cheeks
Reminding me of the moment
When the sun blends with the horizon
Oh virgin! In the depths of your fine ear
Live the murmurs that I solicit you to hear
I beseech you to pierce my broken heart
Brunette
Blonde
My days with you are scarce
Hoping you fulfil your promise
Pity my guitar! Break the serment
Oh virgin
For this ardent fiery passion
Slowly! I plead
My torment, my persecutor
For my blood is effusively flowing
Brunette
Blonde
Be compassionate
Appease my shattered feelings
Am I not your revered sacrilege
Her promised affection lurked around me
Intoxicated by her breath
I remove her veil to sense her
Feeling her every supple curve
My insatiable desire is quenched at last.
End
Mahmoud S Kawash
Copenhagen - Denmark
رفقاً بقيثاري بالعربية والفرنسية.......محمود كعوش
*********
FRANÇAIS
*********
*********
Le poème d'or "Pitié pour ma guitare !!".......Mahmoud S Kawash
***************************************************
***************************************************
***************************************************
**************
**************
Comme mon cœur, emportée !
Comment puis-je oublier !
************************
************************
Cette nuit où l’amour m’a hélé
D’un frôle strident de son ombre mêlée
Avec mon sang en tournis emmêlé
****
****
Retenu à sa porte, viens, ais-je murmuré
A ce buste d’un serrement point avisé
****
****
A la hâte dans mes bras elle s’est jetée
Sans retenue à son fervent aimé
****
****
J’ai humé de ses lèvres leur suc extasié
D’où un nectar pur a explosé
Sans qu’elle ait son impatience exprimée
****
****
De l’antre des ses seins J’ai volé
Une tiédeur suave et avivée
Sensuel, de ma bouche approchée
Le brûlant d’une chaleur enflammée,
****
****
Captant tout mon courage pour bien la serrer
Subitement elle était de joie branlée
Laissant paraître ses lèvres célestes et enflées
****
****Qu’Il me semblait à un moment discerner
Le restant du coucher du soleil dans l'horizon effondré****
**** O toi Vierge ! Dans le creux de ton oreille raffinée
Vivent mes murmures que je te prie d’écouter ****
****En toi mes jours sont consommés
Alors que ta promesse réservéePitié pour ma guitare ! Serments non brisés
O Vierge ! Pitié de la folie ardente et de la passion ignée
Lentement ! Je te prie
Ma persécutrice tourmentée ****
****Soit clémente, ton éteinte en moi éprouvée
Tu apaiseras mes sentiments déchaînésN’ai-je pas pour toi en sacrilège consacré
Les sentiments en points d’ascension tissés****
********
**** De son souffle je fus soûlé
Sitôt j’ôte son voile pour la consumerLes membres amollis relâchés
Et la soif insatiable fut arrosée
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق